1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,583
ഒരു "ടോപ്പ് സ്റ്റണ്ട് ലിമിറ്റഡ്" പ്രൊഡക്ഷൻ

4
00:00:23,917 --> 00:00:26,917
സ്റ്റാൻലി ടോങ്ങിൻ്റെ ഒരു സിനിമ

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,583
സർ!

6
00:01:03,500 --> 00:01:05,792
യാങ് ചിയാൻ ഹുവ
ഡ്യൂട്ടിക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
തീവ്രവാദികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

8
00:01:09,542 --> 00:01:12,750
അവരുടെ നേതാക്കളുടെ മോചനം,

9
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മന്ത്രിയെ കൊല്ലും
ബന്ദികളും.

10
00:01:15,833 --> 00:01:19,625
- അവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
- ഇത് നോക്കൂ.

11
00:01:20,875 --> 00:01:23,833
ഈ സിനിമ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

12
00:01:24,917 --> 00:01:27,625
അവർ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ബന്ദികൾ ഉള്ള മതിൽ.

13
00:01:27,625 --> 00:01:29,917
ആക്രമിക്കുക അസാധ്യം.

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,208
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ, അത് നന്നായി മറയ്ക്കുക.

15
00:01:33,208 --> 00:01:37,833
ദേശീയ സുരക്ഷയും മനുഷ്യരും
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. സ്ലിപ്പ് അപ്പുകളൊന്നുമില്ല!

16
00:01:40,667 --> 00:01:44,208
നിർമ്മാണം ലിയനാർഡ് ഹോ

17
00:01:50,083 --> 00:01:51,833
നീങ്ങുക!

18
00:02:07,792 --> 00:02:11,333
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്, എന്നെ തൊടരുത്!

19
00:02:11,583 --> 00:02:13,708
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

20
00:02:14,417 --> 00:02:18,042
മേൽനോട്ടം:
അറിയപ്പെടുന്ന Hsiao-liang, Dong Yun-shi

21
00:02:30,958 --> 00:02:33,292
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

22
00:02:35,750 --> 00:02:38,500
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

23
00:02:41,708 --> 00:02:44,375
- ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

24
00:02:52,375 --> 00:02:53,917
പോകൂ!

25
00:03:03,417 --> 00:03:05,208
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർ:
ലി വെൻ-യാവോ

26
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ: Chang Yao-tsong,
ചാങ് ക്രാപ്-ഹ്യൂയി

27
00:03:12,042 --> 00:03:13,958
ചീഫ് ഓപ്പറേറ്റർ: ലിനൻ കുവോ-ഹൂട്ട്

28
00:03:13,958 --> 00:03:17,667
സ്ക്രിപ്റ്റ്:
സ്റ്റാൻലി ടോങ്, സാൻഡി ഷാ

29
00:03:28,333 --> 00:03:31,833
മിഷേൽ യോയ്‌ക്കൊപ്പം

30
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
യു റോങ്-ഗുവാങ്
എമിൽ ചൗ

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,625
ഫാൻ സിയു-വോങ്
അഥീന ചു

32
00:04:14,667 --> 00:04:17,333
ബിൽ തുങ്
ഡിക്ക് വെയ്, ബോവി ലാം

33
00:04:17,333 --> 00:04:20,292
അലൈൻ ഗർണിയർ,
വിൻസെൻ്റ് ഡി ടുവാറ്റാൻ

34
00:04:22,375 --> 00:04:23,958
ആ വഴി!

35
00:04:31,875 --> 00:04:34,542
അതിഥി താരങ്ങൾ:
ജാക്കി ചാൻ

36
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
എറിക് സാംഗും ജോ ചിയുങ്ങും

37
00:04:41,750 --> 00:04:43,833
അത്രയേയുള്ളൂ, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്

38
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
ഹൂ, വേഗം പോകൂ!

39
00:05:20,125 --> 00:05:25,708
സംവിധായകനും ആക്ഷൻ കൊറിയോഗ്രഫിയും:
സ്റ്റാൻലി ടോങ്

40
00:05:28,958 --> 00:05:30,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

41
00:05:30,542 --> 00:05:32,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

42
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

43
00:05:36,500 --> 00:05:39,375
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കാമുകിയെ നഷ്ടപ്പെടുക.

44
00:05:41,208 --> 00:05:42,792
ഇരിക്കുക!

45
00:05:47,000 --> 00:05:49,833
അനുമോദന ചടങ്ങ്...

46
00:05:50,125 --> 00:05:52,792
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

47
00:05:55,417 --> 00:05:57,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഓഫീസർ ഹുവ!

48
00:06:20,917 --> 00:06:22,542
വലിയ സഹോദരി!

49
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
യിൻ, അമ്മായി.

50
00:06:28,833 --> 00:06:30,292
ഫെങ്!

51
00:06:30,292 --> 00:06:32,333
ഇത് നിനക്കാണ്!

52
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
ഇത് നിനക്കാണ്!

53
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
നന്ദി.

54
00:06:39,917 --> 00:06:42,542
- നടക്കാൻ പോകുക.
- വിട.

55
00:06:49,500 --> 00:06:52,125
ഒരു സുഹൃത്ത് കൊണ്ടുവന്നു
അത് ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

56
00:06:53,667 --> 00:06:56,833
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് എന്തോ,
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

57
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
- വളരെ മനോഹരം!
- ശ്രമിക്കൂ!

58
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

59
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
വളരെ മനോഹരം.

60
00:07:09,417 --> 00:07:11,500
എനിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.

61
00:07:16,750 --> 00:07:19,292
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

62
00:07:19,917 --> 00:07:22,500
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

63
00:07:24,125 --> 00:07:27,917
ഇതാണ് പരമോന്നത ബഹുമതി
പോലീസ് വകുപ്പിൽ.

64
00:07:29,750 --> 00:07:32,667
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകിയോ?
- ഇല്ല.

65
00:07:32,917 --> 00:07:35,500
- ഒരു ബോണസ് പോലുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

66
00:07:37,333 --> 00:07:42,542
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഇതുമാത്രമേ കിട്ടൂ.

67
00:07:45,667 --> 00:07:47,708
എപ്പോൾ | ൽ ആയിരുന്നു
വിയറ്റ്നാമിലെ സൈന്യം...

68
00:07:47,708 --> 00:07:50,958
...ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടാൻ,

69
00:07:51,083 --> 00:07:54,833
അങ്ങനെ ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

70
00:07:57,542 --> 00:08:00,875
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്
പ്രതിമാസം ഏതാനും നൂറു ഡോളർ.

71
00:08:01,000 --> 00:08:04,042
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോയി.

72
00:08:04,625 --> 00:08:08,292
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

73
00:08:08,417 --> 00:08:11,125
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും എ
വ്യത്യസ്ത വിധി.

74
00:08:11,125 --> 00:08:15,875
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ,
ഞാൻ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല

75
00:08:16,000 --> 00:08:17,792
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രിഞ്ച് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

76
00:08:17,792 --> 00:08:21,042
ഞാൻ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യവും.

77
00:08:21,167 --> 00:08:24,125
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് സമ്പന്നനാകണം.

78
00:08:25,792 --> 00:08:29,000
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

79
00:08:29,000 --> 00:08:30,667
എന്താണിത്?

80
00:08:31,333 --> 00:08:33,792
എനിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകണം

81
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

82
00:08:37,500 --> 00:08:41,292
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

83
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
ഫെങ്.

84
00:08:49,708 --> 00:08:51,625
എൻ്റെ ആർമി ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാൾ, ഹോ ചു.

85
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
ഫെങ് എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

86
00:08:57,167 --> 00:08:59,250
പാസ്പോർട്ടും ടിക്കറ്റും.

87
00:09:05,625 --> 00:09:07,708
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
- ശരി.

88
00:09:12,167 --> 00:09:15,583
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

89
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
ഹുവ...

90
00:09:21,917 --> 00:09:23,792
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

91
00:11:26,042 --> 00:11:27,708
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

92
00:11:27,708 --> 00:11:29,792
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

93
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.

94
00:11:40,500 --> 00:11:42,542
ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരി!

95
00:11:45,833 --> 00:11:48,167
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

96
00:11:48,167 --> 00:11:51,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗോഡ്ഫാദർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

97
00:11:51,417 --> 00:11:52,833
പിശാചിൻ്റെ സംസാരം!

98
00:11:56,167 --> 00:11:58,958
ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിനക്കായ്.

99
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദർ.

100
00:12:00,917 --> 00:12:03,375
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

101
00:12:03,500 --> 00:12:04,542
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

102
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
ബിൽ!

103
00:12:06,375 --> 00:12:08,000
നിങ്ങളെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുക.

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
നിങ്ങൾ വൈകി എത്തുന്നു!

105
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
എന്തോ വന്നു.

106
00:12:11,583 --> 00:12:16,208
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിനായി എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നു.

107
00:12:16,333 --> 00:12:18,500
മെയ്, ജന്മദിനാശംസകൾ!

108
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
ഇത് മനോഹരമാണ്.

109
00:12:20,833 --> 00:12:23,417
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്...
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

110
00:12:25,083 --> 00:12:27,583
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നോക്കൂ.

111
00:12:28,167 --> 00:12:30,583
പോലീസുകാർക്ക് സാധാരണ സമയമില്ല..

112
00:12:30,583 --> 00:12:34,750
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

113
00:12:34,750 --> 00:12:38,250
എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

114
00:12:38,667 --> 00:12:40,208
വന്നു നോക്കൂ.

115
00:12:40,333 --> 00:12:43,417
അത് മനോഹരമാണ്.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു താക്കോൽ?

116
00:12:43,417 --> 00:12:47,292
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി എന്നാണ്
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

117
00:12:47,292 --> 00:12:49,417
അവൾ വളരെക്കാലമായി.

118
00:12:49,417 --> 00:12:52,750
- എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം!

119
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
മെയ്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

120
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

121
00:12:57,708 --> 00:13:01,667
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അതിന് നന്ദി പറയണോ?

122
00:13:09,125 --> 00:13:12,792
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നാണിക്കുന്നു.

123
00:13:12,917 --> 00:13:15,417
മെയ്, ഇവിടെ വരൂ
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

124
00:13:22,000 --> 00:13:24,042
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

125
00:13:24,167 --> 00:13:26,417
ഇവിടെ അമർത്തുക.

126
00:13:26,667 --> 00:13:30,083
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

127
00:13:30,417 --> 00:13:32,458
നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാം.

128
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
ഇതുപോലെ?

129
00:13:38,500 --> 00:13:42,417
ചുവാൻ,
തുടരാൻ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

130
00:13:42,417 --> 00:13:44,750
കേൾക്കൂ, വൈകരുത്.

131
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?

132
00:13:47,333 --> 00:13:49,250
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം!

133
00:14:07,167 --> 00:14:10,250
ഞങ്ങൾ പേറ്റൻ്റ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
പുതിയ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

134
00:14:10,250 --> 00:14:13,000
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമേറ്റഡ്,
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം സ്‌ക്രീൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:14:13,833 --> 00:14:18,875
പോലീസിന് കഴിയും
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ രംഗം.

136
00:14:19,042 --> 00:14:22,667
അത് വളരെയധികം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

137
00:14:22,833 --> 00:14:24,958
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

138
00:14:36,250 --> 00:14:38,667
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എത്തുന്നു.

139
00:14:38,667 --> 00:14:41,708
- സംവിധായകൻ എവിടെ?
- അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

140
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും!
30 ഹാർബർ റോഡിൽ കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു!

141
00:14:58,125 --> 00:15:00,958
പുരുഷന്മാർ ധരിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാരായ തൊഴിലാളികളുടെ യൂണിഫോം.

142
00:15:01,500 --> 00:15:04,917
ആണ് പ്രതികൾ
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.

143
00:15:04,917 --> 00:15:09,333
ഉടനെ ഹാജരാകുക!

144
00:15:09,917 --> 00:15:11,500
റോജർ!

145
00:15:36,667 --> 00:15:38,083
എന്നെ പിന്തുടരുക!

146
00:15:38,083 --> 00:15:40,542
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ്.

147
00:15:40,542 --> 00:15:43,250
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

148
00:15:43,375 --> 00:15:44,833
ലഭിച്ചു!

149
00:15:58,542 --> 00:16:00,083
അത് നല്ലതാണ്.

150
00:16:01,917 --> 00:16:05,250
ചുവാൻ, പിന്നിലെ പടികൾ കയറുക.

151
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
നമുക്ക് പോകാം!

152
00:16:22,583 --> 00:16:24,833
മുമ്പ് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക
നീ കേക്ക് മുറിച്ചു.

153
00:16:25,583 --> 00:16:29,042
ലോക സമാധാനത്തിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

154
00:16:29,167 --> 00:16:31,708
ഞങ്ങൾ തുടരുമെന്നും
HK സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

155
00:16:32,167 --> 00:16:34,708
ഒരു ആഗ്രഹം നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കണം.

156
00:16:34,708 --> 00:16:38,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്ധവിശ്വാസികളല്ല.

157
00:16:38,500 --> 00:16:40,042
അതെ!

158
00:17:37,708 --> 00:17:40,417
ചെറിയ സഹോദരി,
നിനക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്...

159
00:17:43,000 --> 00:17:44,833
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്!

160
00:17:52,375 --> 00:17:53,875
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകാം.

161
00:18:02,625 --> 00:18:04,167
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

162
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്!

163
00:19:02,958 --> 00:19:04,542
പോകൂ!

164
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അവർ മോഷ്ടിച്ചു
പുതിയ സുരക്ഷാ സംവിധാനവും.

165
00:19:42,167 --> 00:19:44,083
എത്ര ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്?

166
00:19:44,083 --> 00:19:48,292
384 ബാങ്കുകളും 562 ആഭരണങ്ങളും,

167
00:19:48,417 --> 00:19:51,833
കൂടാതെ, 400 മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾ.

168
00:19:51,833 --> 00:19:56,042
ഓരോന്നിനെയും പുറത്തെടുക്കാൻ
വളരെ വലിയ ദൗത്യമായിരിക്കും.

169
00:19:56,958 --> 00:20:00,375
അത് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് സംഘത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,667
ഞാൻ ചൈനക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് പോലീസ്.

171
00:20:03,667 --> 00:20:07,625
അവരുടെ ഒരു ഏജൻ്റ് ചെയ്യും
12:45 ന് ട്രെയിനിലെത്തും. എം.

172
00:20:07,750 --> 00:20:10,583
- ഹങ്‌ഹോം സ്റ്റേഷനിൽ.
- അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു!

173
00:20:10,583 --> 00:20:15,250
അവളുടെ പേര് യാങ് ചിയാൻ ഹുവ എന്നാണ്.
അവൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

174
00:20:15,250 --> 00:20:19,708
Hua സജീവമായി ഇടപെടും,
വെറും വിവരങ്ങൾ നൽകില്ല.

175
00:20:21,333 --> 00:20:23,417
അവളുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

176
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
അവളും സുന്ദരിയാണ്.

177
00:20:33,083 --> 00:20:34,792
വിട, മേധാവി.

178
00:20:39,375 --> 00:20:41,792
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി!

179
00:20:42,042 --> 00:20:45,125
ഓരോ കോഴിക്കുഞ്ഞും
ബില്ലിന് മനോഹരം!

180
00:20:45,833 --> 00:20:47,000
ബൈ, മനോഹരം!

181
00:20:47,000 --> 00:20:49,333
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

182
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
നിങ്ങൾ മിസ് യാങ് ആണോ?

183
00:21:11,083 --> 00:21:13,542
നിങ്ങൾ മിസ് യാങ് ആണോ?

184
00:21:19,250 --> 00:21:22,083
അവൻ അന്ധനായിരിക്കണം!

185
00:21:22,083 --> 00:21:25,333
- മിസ് യാങ്?
- നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

186
00:21:41,917 --> 00:21:45,542
- ഇൻസ്പെക്ടർ ലി ക്വാൻ മിംഗ്?
- മിസ് യാങ്? സ്വാഗതം.

187
00:21:45,667 --> 00:21:47,583
എൻ്റെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക.

188
00:21:47,583 --> 00:21:49,667
കള്ളന്മാർ ചുറ്റും കാത്തുനിൽക്കില്ല.

189
00:21:49,667 --> 00:21:52,083
ശരിക്കും...
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

190
00:21:52,083 --> 00:21:53,708
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

191
00:21:53,833 --> 00:21:56,292
ഇൻസ്പെക്ടർ ചെയ്തില്ലേ
എന്നെ വിവരിക്കണോ?

192
00:21:56,292 --> 00:21:59,625
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

193
00:22:00,750 --> 00:22:03,250
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

194
00:22:09,083 --> 00:22:13,292
എൻ്റെ പങ്കാളി കാവോ ഷാവോ ലുങ്.

195
00:22:13,292 --> 00:22:15,750
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എന്നെ ശ്വാസകോശം എന്ന് വിളിക്കൂ.

196
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
കാർ അവിടെയുണ്ട്!

197
00:22:16,750 --> 00:22:18,292
കാത്തിരിക്കൂ!

198
00:22:18,417 --> 00:22:21,583
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങളും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

199
00:22:21,917 --> 00:22:25,000
വളരെ വൈകി,
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എഴുതിക്കഴിഞ്ഞു.

200
00:22:30,375 --> 00:22:33,833
HK ട്രാഫിക് പോലീസ്
വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്...

201
00:22:33,833 --> 00:22:36,667
- കാറിൽ കയറുക.
- വരിക!

202
00:22:51,500 --> 00:22:53,292
അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

203
00:22:53,292 --> 00:22:55,625
മെയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

204
00:22:58,583 --> 00:23:01,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

205
00:23:01,833 --> 00:23:04,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

206
00:23:04,250 --> 00:23:06,083
- ചെറിയ സഹോദരി!
- സഹോദരൻ.

207
00:23:06,083 --> 00:23:08,708
ശ്വാസകോശം എന്നെ സഹായിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

208
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
എൻ്റെ സഹോദരി, മെയ്.

209
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
- യാങ് ചിയാൻ ഹുവ.
- സ്വാഗതം.

210
00:23:15,083 --> 00:23:18,000
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

211
00:23:18,667 --> 00:23:21,625
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

212
00:23:22,958 --> 00:23:25,417
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

213
00:23:25,417 --> 00:23:28,083
അത് മനോഹരമാണ്.

214
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

215
00:23:29,167 --> 00:23:32,125
എൻ്റെ സഹോദരന് വളരെ അപൂർവമായേ ഉള്ളൂ
അത്തരം ഗംഭീര സന്ദർശകർ.

216
00:23:34,583 --> 00:23:38,875
ഞാൻ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്ത വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ.

217
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

218
00:23:41,500 --> 00:23:44,667
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

219
00:23:46,625 --> 00:23:50,042
- ഒരു യഥാർത്ഥ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

220
00:23:51,500 --> 00:23:54,250
- വിശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.

221
00:24:06,917 --> 00:24:10,583
സഹോദരാ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?

222
00:24:10,708 --> 00:24:12,958
ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

223
00:24:13,083 --> 00:24:15,042
കൃത്യമായി, നമുക്ക് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാം.

224
00:24:15,167 --> 00:24:19,542
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാണ്.

225
00:24:19,542 --> 00:24:22,083
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

226
00:24:22,083 --> 00:24:24,542
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

227
00:24:25,000 --> 00:24:27,792
എൻ്റെ ആദ്യ മതിപ്പ് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

228
00:24:27,792 --> 00:24:32,458
അവൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും.

229
00:24:32,583 --> 00:24:33,792
അവൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

230
00:24:33,792 --> 00:24:37,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാം
പരസ്പരം അറിയാം.

231
00:24:37,750 --> 00:24:39,792
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

232
00:24:39,917 --> 00:24:43,667
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്‌ടത്തിന് വേണ്ടി ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

233
00:24:43,667 --> 00:24:45,917
ഹുവ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

234
00:25:06,833 --> 00:25:08,958
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

235
00:25:09,792 --> 00:25:12,917
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധൻ?

236
00:25:13,667 --> 00:25:15,125
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

237
00:25:15,250 --> 00:25:17,458
അവൻ ചോദിക്കുന്നു എപ്പോൾ Mr.
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ എത്തുന്നുണ്ട്.

238
00:25:17,583 --> 00:25:20,458
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

239
00:25:20,667 --> 00:25:23,625
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി.

240
00:25:24,500 --> 00:25:27,250
വളരെ നന്നായി.
നിനക്കായ്.

241
00:25:33,208 --> 00:25:35,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു.

242
00:25:49,833 --> 00:25:51,167
അത് അവനാണ്.

243
00:25:51,167 --> 00:25:53,375
ഇയാളെ ചൈനയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

244
00:25:54,292 --> 00:25:58,458
അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു
വിയറ്റ്നാമിലെ സേന.

245
00:25:58,583 --> 00:26:02,625
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്
തോക്കുകളും ആളുകളെയും കടത്തുന്നു.

246
00:26:03,708 --> 00:26:06,583
അദ്ദേഹത്തിന് ലിങ്കുകളുണ്ട്
ഒരു പ്രാദേശിക കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.

247
00:26:06,583 --> 00:26:09,125
അവരുടെ തലവനെ പിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

248
00:26:09,250 --> 00:26:12,208
പിംഗ്?
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലീഡില്ലേ?

249
00:26:12,333 --> 00:26:14,625
നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകാം.

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,125
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

251
00:26:16,250 --> 00:26:20,167
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉപദേശം നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

252
00:26:20,167 --> 00:26:23,875
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

253
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം -

254
00:26:27,125 --> 00:26:29,875
ബിൽ പറഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

255
00:27:24,333 --> 00:27:28,042
ചീസ് കൊണ്ട് അടുപ്പിലേക്ക്,
അവ രുചികരവുമായിരിക്കും.

256
00:27:28,167 --> 00:27:29,833
- അത് പോകും.
- നന്ദി.

257
00:27:30,875 --> 00:27:32,375
മിംഗ്, എന്താണ് സന്ദർഭം?

258
00:27:32,500 --> 00:27:35,250
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

259
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
എന്നോട് പറയൂ, പിംഗ് എവിടെയാണ്?

260
00:27:39,917 --> 00:27:42,917
ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ സുമേ മത്സ്യം.

261
00:27:44,750 --> 00:27:47,042
- എത്രമാത്രം?
- $50 ഒരു പൗണ്ട്.

262
00:27:47,042 --> 00:27:49,083
എന്ത്? $50!?

263
00:27:49,083 --> 00:27:53,042
നല്ല വിലയാണ്.
മത്സ്യബന്ധനം അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

264
00:27:53,167 --> 00:27:54,833
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

265
00:27:54,833 --> 00:27:59,208
ഇന്ന് രാവിലെ പിംഗ് തൻ്റെ ബോട്ടുമായി പുറപ്പെട്ടു.
തീർച്ചയായും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

266
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
- അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
- ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്.

267
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
പോലീസ് പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.

268
00:28:05,083 --> 00:28:07,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ആ മഹാമാരിയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കും?

269
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

270
00:28:09,708 --> 00:28:11,542
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

271
00:28:11,542 --> 00:28:15,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മേശ കണ്ടെത്തി തരാം.

272
00:28:15,208 --> 00:28:18,667
- വകുപ്പ് അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...

273
00:28:19,750 --> 00:28:21,875
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

274
00:28:22,583 --> 00:28:25,958
എന്ന മനുഷ്യൻ
പിയർ ലുക്ക് ഔട്ട് ആണ്.

275
00:28:26,083 --> 00:28:28,417
മൂന്നു പേർക്കുള്ള മേശ.

276
00:28:35,250 --> 00:28:37,542
അതാ ബോട്ട്.

277
00:28:42,917 --> 00:28:46,333
- ഏതാണ് പിംഗ്?
- ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട്.

278
00:28:47,000 --> 00:28:49,167
ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ആകാം
അവർ എടുത്ത മനുഷ്യൻ.

279
00:28:49,167 --> 00:28:51,458
അവനെ അറിയുമോ?

280
00:28:51,583 --> 00:28:54,125
ഇല്ല.

281
00:28:54,250 --> 00:28:56,458
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

282
00:28:56,583 --> 00:28:59,458
ഗോൾഫ് ബാഗ് നിർബന്ധമാണ്
ചില ആയുധങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

283
00:28:59,458 --> 00:29:04,167
- ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരും.

284
00:29:04,167 --> 00:29:05,708
പരിശോധിക്കാമോ!

285
00:29:16,000 --> 00:29:18,750
ആസ്ഥാനം നേടുക
അവരുടെ പ്ലേറ്റിനായി.

286
00:29:20,667 --> 00:29:24,167
DPC 26168 ഇതാ,
വിവരങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

287
00:29:36,875 --> 00:29:39,042
- ചുവാൻ.
- ഫെങ്.

288
00:29:40,167 --> 00:29:43,250
അത്ര ഔപചാരികമാകേണ്ടതില്ല.

289
00:29:43,750 --> 00:29:46,542
ഈ പണം എല്ലാവർക്കും വിഭജിക്കുക.

290
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
- നന്ദി.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

291
00:29:49,750 --> 00:29:52,000
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

292
00:29:52,000 --> 00:29:55,833
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.

293
00:29:56,583 --> 00:29:58,500
ക്രെഡിറ്റ് ചുവിനു പോകണം.

294
00:29:58,500 --> 00:30:03,167
സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

295
00:30:03,167 --> 00:30:04,750
ചുൻ.

296
00:30:11,417 --> 00:30:13,542
DPC 26168,

297
00:30:13,667 --> 00:30:17,875
വാഹനത്തിൻ്റെ ഉടമ
ടെങ് വെയ് ചുവാങ് ആണ്.

298
00:30:17,875 --> 00:30:22,292
അവൻ്റെ വിലാസം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 8,
39 ജാവ റോഡ്.

299
00:30:40,167 --> 00:30:41,750
ആസ്ഥാനത്തോട് പറയുക,

300
00:30:41,875 --> 00:30:45,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

301
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
ഹൂ, ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
ഹുവ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

303
00:30:53,000 --> 00:30:54,875
എനിക്കൊരു പത്രം കിട്ടാൻ.

304
00:30:58,917 --> 00:31:01,125
DPC 26168...

305
00:31:05,083 --> 00:31:07,042
ബോസ്, ഒരു മാസിക.

306
00:31:07,167 --> 00:31:09,083
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

307
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
- ഏത് മാസിക?
- ആരെങ്കിലും.

308
00:31:10,833 --> 00:31:14,167
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ചൈനയിൽ ഇത് എൻ്റെ പതിവ് ജോലിയാണ്.

309
00:31:14,167 --> 00:31:17,208
ഇത് ചൈനയല്ല, ഹോങ്കോങ്ങാണ്.

310
00:31:17,208 --> 00:31:19,292
- $30.
- എത്രമാത്രം?

311
00:31:19,292 --> 00:31:24,042
ഉപദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
കൂടുതലൊന്നും.

312
00:31:26,750 --> 00:31:29,042
കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

313
00:31:37,042 --> 00:31:38,625
ഇൻസ്പെക്ടർ മിംഗ്.

314
00:31:41,083 --> 00:31:43,208
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...

315
00:31:43,208 --> 00:31:46,542
മോശമല്ല, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

316
00:31:51,417 --> 00:31:53,083
ശ്വാസകോശം.

317
00:31:55,333 --> 00:31:59,250
6 Rue-ൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പരിശോധിക്കുക
വോങ് നെയ് ചോങ് റോഡ്.

318
00:32:10,292 --> 00:32:12,875
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

319
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
കേൾക്കൂ...

320
00:32:16,000 --> 00:32:18,042
- മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ്!
- ഫെങ്.

321
00:32:19,167 --> 00:32:20,833
ചുവാൻ.

322
00:32:20,958 --> 00:32:24,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

323
00:32:24,833 --> 00:32:26,875
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

324
00:32:27,667 --> 00:32:30,042
എന്തിനാണ് തിടുക്കം?
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

325
00:32:30,167 --> 00:32:32,208
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചിടുക.

326
00:32:32,208 --> 00:32:36,167
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
ശരി, അത്രമാത്രം.

328
00:32:40,208 --> 00:32:42,042
ഹുവ...

329
00:32:42,167 --> 00:32:46,583
2/F-ലെ വിൻഡോകൾ നോക്കുക.
കറുത്ത ചായം പൂശി, അത് ഒളിത്താവളമായിരിക്കാം.

330
00:32:46,583 --> 00:32:49,875
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.

331
00:32:49,875 --> 00:32:53,042
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് പരുക്കനായാൽ.

332
00:32:53,167 --> 00:32:57,125
- നിങ്ങൾക്ക് ചിയ ചു അറിയാമോ?
- അവൻ എൻ്റെ പരിശീലകനായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:32:57,250 --> 00:32:59,167
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

334
00:33:00,167 --> 00:33:03,917
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ തോക്കുകളോടെ?

335
00:33:03,917 --> 00:33:07,042
എപ്പോൾ അറിയും
സമയം വരുന്നു.

336
00:33:08,000 --> 00:33:10,375
മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ്,
ഫെംഗിൻ്റെ ചുമതലയുള്ളതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

337
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
DPC 26168,
6 വോങ് നെയ് ചോങ് റോഡ്...

338
00:33:12,250 --> 00:33:15,625
...ഇതായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടം

339
00:33:20,833 --> 00:33:23,292
മുതലാളി, എന്താ കാര്യം?

340
00:33:24,917 --> 00:33:26,250
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

341
00:33:26,250 --> 00:33:29,458
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

342
00:33:29,458 --> 00:33:32,250
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.
- നമുക്ക് പോകാം!

343
00:33:42,917 --> 00:33:46,417
- പിംഗ് പുറത്തുവരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

344
00:33:56,792 --> 00:33:58,417
പോലീസ്!
പിടിക്കുക!

345
00:34:02,250 --> 00:34:03,833
വാതിൽ തുറക്കൂ!

346
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

347
00:34:25,167 --> 00:34:27,500
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

348
00:34:41,250 --> 00:34:42,833
ശ്രദ്ധ!

349
00:34:58,917 --> 00:35:00,500
തയ്യാറാക്കുക!

350
00:35:06,917 --> 00:35:08,958
ഫെങ്, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

351
00:35:09,083 --> 00:35:09,958
പിൻവാങ്ങുക!

352
00:35:10,083 --> 00:35:11,417
വേഗം!

353
00:35:15,208 --> 00:35:17,167
മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

354
00:35:17,292 --> 00:35:19,708
ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു.

355
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
ചുൻ!

356
00:35:25,542 --> 00:35:28,833
മാറി നിൽക്കൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

357
00:35:30,750 --> 00:35:32,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

358
00:35:32,083 --> 00:35:35,375
ഇയാളുടെ പക്കൽ എകെ 47 ഉണ്ടായിരുന്നു
വാക്കി-ടോക്കിയും.

359
00:35:35,500 --> 00:35:38,792
അവർ സൈനികരായിരിക്കണം,
എന്നാൽ അവയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

360
00:35:38,792 --> 00:35:40,958
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

361
00:35:41,083 --> 00:35:42,458
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

362
00:35:45,833 --> 00:35:48,292
- ഒന്ന് കൂടി.
- വേഗം!

363
00:35:48,917 --> 00:35:51,208
ബാക്കപ്പിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

364
00:35:51,208 --> 00:35:54,708
ശ്വാസകോശം, പിന്നിലേക്ക് പോകുക,
ഞങ്ങൾ പടികൾ കയറും.

365
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്!
നിങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുക!

366
00:36:09,083 --> 00:36:11,458
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

367
00:36:20,417 --> 00:36:22,542
നമുക്ക് പോകാം!

368
00:36:28,417 --> 00:36:30,000
പോകൂ!

369
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
സ്റ്റാറ്റസ്?

370
00:36:31,583 --> 00:36:34,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജമാണ്.

371
00:36:36,958 --> 00:36:39,667
അവർ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

372
00:36:46,375 --> 00:36:47,375
തയ്യാറാകൂ!

373
00:36:47,375 --> 00:36:48,958
തയ്യാറാണ്.

374
00:36:53,625 --> 00:36:55,167
ഹുവാ!

375
00:36:58,250 --> 00:37:00,208
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്!

376
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
- നിർത്തുക!
- എന്ത്?

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,875
മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ്, പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്!

378
00:37:04,917 --> 00:37:06,500
ക്യാപ്റ്റൻ, ആവർത്തിക്കുക!

379
00:37:06,500 --> 00:37:07,417
ആശ്രയിക്കുക!

380
00:37:07,417 --> 00:37:09,000
അനങ്ങരുത്!

381
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
- ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കില്ല!

382
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ!

383
00:37:26,333 --> 00:37:27,833
ഹുവാ!

384
00:37:27,958 --> 00:37:30,167
- വരിക!
- നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം!

385
00:37:30,167 --> 00:37:32,833
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
വരിക!

386
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

387
00:37:54,208 --> 00:37:55,917
തല താഴ്ത്തി!

388
00:37:59,292 --> 00:38:00,583
ഇത് പോലീസുകാരാണ്!

389
00:38:00,583 --> 00:38:02,250
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

390
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് സിലിണ്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

391
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പിൻവാങ്ങുക.

392
00:38:18,458 --> 00:38:20,500
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങാം!

393
00:38:39,000 --> 00:38:41,667
- സിലിണ്ടർ കണ്ടെത്തി!
- അത് എനിക്ക് എറിയൂ!

394
00:38:47,750 --> 00:38:49,292
തോക്ക്!

395
00:38:50,167 --> 00:38:52,375
അതെനിക്ക് എറിയൂ!

396
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
വേഗം, തോക്ക്!

397
00:39:08,667 --> 00:39:10,625
ഓടുക!

398
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
അവനെ പിടിക്കൂ!

399
00:40:31,458 --> 00:40:33,250
അനങ്ങരുത്!

400
00:41:13,458 --> 00:41:15,292
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

401
00:41:53,708 --> 00:41:55,250
എന്തൊരു നരകമാണ്.

402
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
എൻ്റെ കാർ!

403
00:42:04,667 --> 00:42:06,542
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

404
00:42:06,917 --> 00:42:08,792
ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ!

405
00:42:21,208 --> 00:42:25,833
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അല്പം പരുക്കനായിരുന്നു.

406
00:42:26,917 --> 00:42:30,250
- നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ ...
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ!

407
00:42:40,708 --> 00:42:44,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീ ഇവിടെ വന്നു...

408
00:42:44,208 --> 00:42:46,625
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്,

409
00:42:46,750 --> 00:42:50,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

410
00:42:50,167 --> 00:42:54,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നിരക്ക് ഈടാക്കൂ
നിയമവിരുദ്ധമായി എച്ച്‌കെയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

411
00:42:55,542 --> 00:42:57,875
ജയിലില്ലേ?

412
00:42:59,000 --> 00:43:00,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

413
00:43:04,250 --> 00:43:06,750
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

414
00:43:08,000 --> 00:43:09,667
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!

415
00:43:09,792 --> 00:43:11,167
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

416
00:43:14,958 --> 00:43:17,958
മിസ് യാങ് ഒരു ലീഡ് നൽകി
ഒരു കള്ളക്കടത്ത് സംഘത്തിൽ.

417
00:43:17,958 --> 00:43:22,625
അത് ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു

418
00:43:22,750 --> 00:43:25,417
മാറിയത്
അവരുടെ ഒളിത്താവളമാകാൻ.

419
00:43:25,417 --> 00:43:29,625
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
റൈഫിളുകളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും.

420
00:43:29,625 --> 00:43:31,458
ഞങ്ങൾ തീ തിരിച്ചു.

421
00:43:31,583 --> 00:43:34,708
ഫെങ്, യാങ് അല്ലേ?

422
00:43:36,083 --> 00:43:37,792
അവളെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

423
00:43:37,792 --> 00:43:41,292
ആ നശിച്ച പോലീസുകാർ ചുനെ കൊന്നു.

424
00:43:41,417 --> 00:43:43,667
സംശയിക്കുമ്പോൾ
വെടിമരുന്ന് തീർന്നു,

425
00:43:43,667 --> 00:43:46,792
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലി അവനുമായി വഴക്കിട്ടു.

426
00:43:47,208 --> 00:43:51,000
അവനെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.

427
00:43:55,542 --> 00:43:57,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

428
00:43:57,667 --> 00:44:00,083
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് പന്നികളെ കൊല്ലാം!

429
00:44:00,500 --> 00:44:02,875
ചുവാൻ, ശാന്തമാകൂ!

430
00:44:03,375 --> 00:44:07,208
ശാന്തമാകുക?
അവർ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനെ കൊന്നു!

431
00:44:07,625 --> 00:44:09,167
നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യും...

432
00:44:09,917 --> 00:44:14,875
... എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകണം
മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ്.

433
00:44:15,000 --> 00:44:17,583
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ചുൻ വെറുതെ മരിച്ചു!

434
00:44:18,542 --> 00:44:20,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

435
00:44:23,292 --> 00:44:27,125
ഛൂ, ഞങ്ങളുടെത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക
വലിയ ഇടപാട് പുരോഗമിക്കുന്നു.

436
00:44:31,250 --> 00:44:33,458
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

437
00:44:33,458 --> 00:44:35,875
ശരി, ശുഭരാത്രി.

438
00:45:00,542 --> 00:45:02,083
ഇരിക്കൂ.

439
00:45:03,833 --> 00:45:05,958
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

440
00:45:06,083 --> 00:45:09,125
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വാങ്ങൂ.

441
00:45:09,125 --> 00:45:11,875
ഞങ്ങളുടെ കരാർ റദ്ദാക്കാനാകില്ല.

442
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
അവൻ കൻ്റോണീസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

443
00:45:14,208 --> 00:45:16,708
ഞാൻ ഈ ജോലി പ്ലാൻ ചെയ്തു
വർഷങ്ങളോളം.

444
00:45:16,833 --> 00:45:20,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് തിരുത്തുക.

445
00:45:20,417 --> 00:45:22,708
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

446
00:45:23,833 --> 00:45:26,417
നമ്മൾ എന്നോർത്ത് അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ്റെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കും.

447
00:45:30,167 --> 00:45:33,458
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നിർത്താൻ പറയുകയാണോ?!

448
00:45:36,125 --> 00:45:40,000
ഞാൻ നമ്മുടെ ആളെ മോചിപ്പിക്കും
പോലീസിൽ നിന്ന്.

449
00:45:41,667 --> 00:45:44,458
ഈ പണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

450
00:45:44,458 --> 00:45:48,417
എന്നാൽ ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

451
00:45:48,417 --> 00:45:51,542
നമ്മുടെ വിഹിതത്തിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

452
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
മനസ്സിലായോ?

453
00:45:58,250 --> 00:46:00,875
അവൻ എന്തിന് നമ്മെ വിശ്വസിക്കണം?

454
00:46:02,000 --> 00:46:03,875
ഇത് രണ്ട് തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

455
00:46:04,000 --> 00:46:06,375
ഞങ്ങൾ മാത്രം

456
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
ആർക്കാണ് ഈ ജോലി പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുക.

457
00:46:08,292 --> 00:46:10,333
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

458
00:46:20,750 --> 00:46:23,667
മിസ് യാങ് ദയവായി!

459
00:46:23,792 --> 00:46:26,708
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ചെങ് ഫെങ്.

460
00:46:26,708 --> 00:46:28,292
ഒരു നിമിഷം.

461
00:46:30,792 --> 00:46:33,917
മിസ്റ്റർ ചെങ് ഫെങ്
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

462
00:46:41,417 --> 00:46:43,042
ചെങ് ഫെങ്?

463
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
ഹുവ?

464
00:46:44,917 --> 00:46:46,333
നീ എവിടെ ആണ്?

465
00:46:46,333 --> 00:46:50,542
- പുറത്ത്.
- ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

466
00:46:51,042 --> 00:46:53,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

467
00:46:53,500 --> 00:46:55,667
നല്ലത്.

468
00:46:56,792 --> 00:46:58,958
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

469
00:47:00,917 --> 00:47:04,250
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരുമോ?

470
00:47:04,375 --> 00:47:06,125
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

471
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

472
00:47:22,292 --> 00:47:24,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

473
00:47:25,333 --> 00:47:27,375
ഇത്...
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.

474
00:47:27,917 --> 00:47:29,625
പ്രവേശിക്കുക.

475
00:47:42,583 --> 00:47:48,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എച്ച്കെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി.

476
00:47:48,583 --> 00:47:52,208
അവിടെ ധാരാളം
ഇവിടെ അവസരങ്ങൾ.

477
00:47:53,708 --> 00:47:56,042
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:47:56,167 --> 00:47:57,500
അതെ.

479
00:47:57,667 --> 00:48:02,000
ഒരു ബില്യൺ ഉണ്ടാക്കാൻ
പ്രതാപത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

480
00:48:02,750 --> 00:48:04,667
എന്നിട്ട്...

481
00:48:08,083 --> 00:48:12,167
അന്ന് ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി.
പക്ഷേ നീ പോയിരുന്നു.

482
00:48:12,667 --> 00:48:15,375
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

483
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

484
00:48:20,917 --> 00:48:24,833
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

485
00:48:24,958 --> 00:48:28,292
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതല്ലേ
അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കണോ?

486
00:48:28,417 --> 00:48:31,333
എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ ഉടൻ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

487
00:48:32,833 --> 00:48:36,000
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനു മാത്രമാണ്.

488
00:48:36,417 --> 00:48:37,917
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

489
00:48:37,917 --> 00:48:40,667
ഉത്തരം തരിക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

490
00:48:58,625 --> 00:49:00,417
സഹോദരനോ?

491
00:49:00,417 --> 00:49:02,708
അത് നിങ്ങളാണ്.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?

492
00:49:02,833 --> 00:49:05,292
ശ്വാസകോശം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ആവശ്യമായിരുന്നു.

493
00:49:05,417 --> 00:49:07,958
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളിയുണ്ടോ?

494
00:49:08,083 --> 00:49:10,417
ശ്വാസകോശം തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

495
00:49:10,625 --> 00:49:14,000
ശ്രമം തുടരുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

496
00:49:14,125 --> 00:49:15,583
ഭ്രാന്തൻ...

497
00:49:20,750 --> 00:49:22,333
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കും.

498
00:49:28,667 --> 00:49:30,250
ഹുവ, സുഖമാണോ?

499
00:49:34,500 --> 00:49:36,583
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ചെങ് ഫെങ്.

500
00:49:37,167 --> 00:49:39,750
ഹലോ.
ഇത് എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

501
00:49:39,958 --> 00:49:41,792
ലി കുവാങ് മിംഗ്.

502
00:49:43,625 --> 00:49:45,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:49:46,125 --> 00:49:48,042
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

504
00:49:55,917 --> 00:49:59,708
അത് കടുത്ത എതിർപ്പാണ്:
ഉയരവും സുന്ദരവും.

505
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

506
00:50:01,833 --> 00:50:04,792
ഹുവ പോയേക്കില്ല...

507
00:50:04,917 --> 00:50:07,083
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ കൂടാതെ പോകും.

508
00:50:07,583 --> 00:50:10,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

509
00:50:10,000 --> 00:50:13,792
- ഞാൻ അത് ധാരാളം ഉണ്ടാക്കി.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

510
00:50:13,792 --> 00:50:16,042
ഒരുപക്ഷേ ഹുവയ്ക്ക് ചിലത് വേണം.

511
00:50:16,167 --> 00:50:18,625
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ മിടുക്കനാണ്.

512
00:50:23,917 --> 00:50:25,708
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

513
00:50:31,958 --> 00:50:34,000
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എപ്പോഴും മികച്ചതായിരുന്നു.

514
00:50:35,500 --> 00:50:38,083
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

515
00:50:49,708 --> 00:50:53,708
ഞാൻ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ പോയ ദിവസം.

516
00:50:53,708 --> 00:50:55,292
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

517
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി മെഡൽ...

518
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

519
00:50:59,833 --> 00:51:03,167
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ...

521
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

522
00:51:11,250 --> 00:51:15,208
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കും.

523
00:51:39,500 --> 00:51:41,167
വാതിൽ.

524
00:51:47,167 --> 00:51:48,958
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.

525
00:51:49,083 --> 00:51:50,542
അകത്തേക്ക് വരൂ.

526
00:51:55,250 --> 00:51:57,333
എൻ്റെ കാപ്പിയും ചായയും ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ.

527
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
നന്ദി.

528
00:52:00,542 --> 00:52:04,667
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹുവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കാം.

529
00:52:06,167 --> 00:52:08,292
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

530
00:52:08,583 --> 00:52:10,208
അത് നല്ലതാണ്.

531
00:52:11,250 --> 00:52:12,917
എന്താണിത്?

532
00:52:14,333 --> 00:52:18,125
ബഹുമതിയുടെ മെഡൽ.
അത് ചെങ് ഫെങ്ങിൻ്റെതാണ്.

533
00:52:18,125 --> 00:52:20,500
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

534
00:52:20,500 --> 00:52:22,917
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
- ഇല്ല.

535
00:52:22,917 --> 00:52:27,292
ഞാൻ വിയറ്റ്നാമീസ് സൈന്യത്തിലായിരുന്നു,
പിന്നെ ചൈനയിൽ.

536
00:52:27,417 --> 00:52:29,208
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

537
00:52:29,208 --> 00:52:31,417
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ മെഡലാണ്?

538
00:52:31,417 --> 00:52:34,000
ഒരു നീണ്ട കഥ.

539
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

540
00:52:35,875 --> 00:52:38,000
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

541
00:52:38,000 --> 00:52:40,083
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

542
00:52:49,083 --> 00:52:50,708
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

543
00:52:51,333 --> 00:52:52,917
എന്ത് ശബ്ദം?

544
00:52:58,500 --> 00:53:00,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആ നശിച്ച പോലീസുകാരൻ?

545
00:53:04,000 --> 00:53:07,333
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലും.

546
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
ബിച്ച്!

547
00:53:13,875 --> 00:53:17,375
സഹോദരാ, സഹായിക്കൂ!

548
00:53:21,500 --> 00:53:23,417
ഇത് മെയ് മാസമാണ്!

549
00:53:24,417 --> 00:53:25,958
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

550
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
ഒരു വഴിയുമില്ല!

551
00:53:27,167 --> 00:53:28,625
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

552
00:53:28,625 --> 00:53:32,292
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും!

553
00:53:34,833 --> 00:53:36,542
വെറുതെ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

554
00:53:57,083 --> 00:53:59,625
നീയാണ് തെണ്ടി
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്!

555
00:54:22,583 --> 00:54:24,125
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!

556
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
മിസ്റ്റർ ചെങ്,
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

557
00:54:40,583 --> 00:54:42,875
മിംഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

558
00:54:42,875 --> 00:54:44,667
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

559
00:54:44,667 --> 00:54:47,042
- പിന്നെ മെയ്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

560
00:54:47,042 --> 00:54:49,583
ശ്വാസകോശം അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

561
00:54:50,000 --> 00:54:52,417
ഫെങ്, നന്ദി.

562
00:54:55,333 --> 00:54:58,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

563
00:55:00,083 --> 00:55:02,583
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
ഡ്യൂട്ടി ലൈൻ.

564
00:55:02,583 --> 00:55:05,375
അയാൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:55:05,583 --> 00:55:07,917
മിസ് യാങ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫാക്സ്.

566
00:55:10,417 --> 00:55:12,417
- ഓ വെയ്... "മിസ്റ്റർ സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ"
- ഓ വെയ്?

567
00:55:14,000 --> 00:55:17,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

568
00:55:17,250 --> 00:55:19,375
വിയറ്റ്നാമിലെ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

569
00:55:19,500 --> 00:55:21,292
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

570
00:55:21,417 --> 00:55:23,542
റെയ്ഡിനിടെയാണ് ഇയാൾ പിടിയിലായത്.

571
00:55:23,667 --> 00:55:26,333
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

572
00:55:26,333 --> 00:55:30,250
അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ നേരിടുക.

573
00:55:30,375 --> 00:55:32,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

574
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

575
00:55:46,833 --> 00:55:52,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.

576
00:55:55,958 --> 00:55:58,542
എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അനുമതി.

577
00:56:07,875 --> 00:56:10,042
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.

578
00:56:14,833 --> 00:56:17,625
മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ്,
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

579
00:56:22,500 --> 00:56:24,042
ക്യാപ്റ്റൻ!

580
00:56:27,792 --> 00:56:29,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത്?

581
00:56:30,417 --> 00:56:32,875
നിങ്ങൾക്ക് എച്ച്കെയിലെ തടവുകാരെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
00:56:40,125 --> 00:56:42,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചത്?

583
00:56:42,375 --> 00:56:43,833
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ...

584
00:56:44,750 --> 00:56:46,708
ക്ഷമിക്കണം.

585
00:56:47,250 --> 00:56:50,458
അവർ അകത്തേക്ക് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യം.

586
00:56:50,750 --> 00:56:52,375
ഇത് ഓകെയാണ്.

587
00:56:52,750 --> 00:56:54,958
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

588
00:56:55,750 --> 00:56:57,417
ക്യാപ്റ്റൻ!

589
00:57:02,250 --> 00:57:04,917
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനല്ല.

590
00:57:08,792 --> 00:57:12,542
ഇൻസ്പെക്ടർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

591
00:57:12,542 --> 00:57:15,875
അവനുമായി സഹകരിക്കുക,

592
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
അവൻ നിന്നെ ഒരു ആക്കും
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി സാക്ഷി.

593
00:57:18,792 --> 00:57:20,542
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

594
00:57:20,667 --> 00:57:22,000
എഴുന്നേൽക്കുക.

595
00:57:27,333 --> 00:57:29,542
മിംഗ്, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

596
00:57:33,250 --> 00:57:35,792
എന്നോട് പറയൂ,
സംഘം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്

597
00:57:36,250 --> 00:57:40,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്നും.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

598
00:57:42,750 --> 00:57:45,167
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

599
00:57:45,167 --> 00:57:48,792
എന്നാൽ കവർച്ച
ഒരു ജ്വല്ലറി ആയിരിക്കും.

600
00:57:49,250 --> 00:57:52,833
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...
"സു ഹ്സി"

601
00:57:54,500 --> 00:57:56,833
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

602
00:57:58,875 --> 00:58:01,625
ബോസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് തരാമോ?

603
00:58:02,750 --> 00:58:06,083
നിന്ന് ഒരു വെളിച്ചം നേടുക
പുറത്ത് കാവൽക്കാരൻ.

604
00:58:23,167 --> 00:58:28,000
കാർ തിരിയുകയാണ്
ഹിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് എടുക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

605
00:58:31,625 --> 00:58:32,625
ഇൻസ്പെക്ടർ ചെൻ.

606
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
കാറിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

607
00:58:35,750 --> 00:58:37,083
നാല്.

608
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

609
00:58:42,000 --> 00:58:45,958
ഞാൻ അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ
ആദ്യം സ്ഥലം വിട്ടു.

610
00:58:46,083 --> 00:58:50,250
"വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
കുഴപ്പം എന്നർത്ഥം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

611
00:58:50,250 --> 00:58:51,375
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

612
00:58:51,375 --> 00:58:54,375
ഞാൻ നിരായുധനാണ്,
അവർ എന്നെ തൊടുകയില്ല.

613
00:58:54,500 --> 00:58:59,208
1 "ഡാർലിംഗ്" എന്ന് വിളിച്ചാൽ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഉടനെ വരൂ, മനസ്സിലായോ?

614
00:59:07,417 --> 00:59:09,000
കാത്തിരിക്കൂ!

615
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
അത് വളരെ വലുതാണ്.
ഇത് എടുക്കൂ.

616
00:59:12,750 --> 00:59:14,167
അത് വളരെ ചെറുതാണ്!

617
00:59:14,167 --> 00:59:17,958
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

618
00:59:23,000 --> 00:59:24,750
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

619
00:59:37,083 --> 00:59:39,542
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ!

620
00:59:46,042 --> 00:59:48,750
- ഞങ്ങൾ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്...?

621
00:59:48,750 --> 00:59:50,292
- ഒരു പോലീസ്?
- ഒരു കള്ളനോ?

622
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

623
00:59:53,333 --> 00:59:56,083
എന്തൊരു മനോഹരം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ബ്രൂച്ച്!

624
00:59:56,083 --> 00:59:58,083
ഇത് നന്നായി മൃദുവാണ്!

625
01:00:05,500 --> 01:00:07,542
എൻ്റെ കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

626
01:00:07,542 --> 01:00:09,083
ഞാൻ നോക്കാൻ സഹായിക്കും.

627
01:00:13,208 --> 01:00:15,292
ഒരു ഓറഞ്ച്?

628
01:00:20,667 --> 01:00:23,333
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

629
01:00:24,250 --> 01:00:26,625
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മൽ കണ്ടെത്തി.

630
01:00:26,625 --> 01:00:29,292
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.

631
01:00:29,583 --> 01:00:32,000
പിന്നീട് അവർ വളരെ വലുതായി
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജനനം,

632
01:00:32,375 --> 01:00:36,208
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.

633
01:00:36,208 --> 01:00:38,708
യഥാർത്ഥ മത്തങ്ങകൾ!

634
01:00:40,583 --> 01:00:42,917
ഈ വിരൽ നഖം നിങ്ങളുടേതാണോ?

635
01:00:42,917 --> 01:00:45,542
ഇല്ല.
എനിക്ക് 9 വിരലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

636
01:00:45,958 --> 01:00:49,000
എത്ര മനോഹരമായ മോതിരം!
അതെനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയണം.

637
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

638
01:00:55,167 --> 01:00:57,083
ഹലോ, പ്രിയേ.
അതെ, വേഗം വരൂ.

639
01:01:04,417 --> 01:01:05,833
ശരി, വിട.

640
01:01:05,833 --> 01:01:07,375
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!

641
01:01:29,708 --> 01:01:31,250
നിർത്തുക!

642
01:01:39,667 --> 01:01:43,792
ഞാൻ മറ്റൊരു കേസ് തകർത്തു, ബിൽ.

643
01:01:44,083 --> 01:01:50,125
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
.- വീണ്ടും ചൂട്!

644
01:02:02,667 --> 01:02:04,917
ഹ്സിംഗിനെ വിളിക്കുന്ന ശ്വാസകോശം.

645
01:02:06,292 --> 01:02:08,083
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?

646
01:02:08,083 --> 01:02:09,708
സാധാരണ.

647
01:02:09,833 --> 01:02:11,292
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

648
01:02:19,917 --> 01:02:23,375
- ഓഫീസർ, എല്ലായിടത്തും പുകയുണ്ട്.
- പുക?

649
01:02:24,167 --> 01:02:26,917
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

650
01:02:27,333 --> 01:02:29,125
എന്നെ കാണിക്കുക.

651
01:02:29,917 --> 01:02:31,583
മുന്നോട്ട്.

652
01:02:46,667 --> 01:02:48,375
എന്താ കാര്യം എന്ന് പോയി നോക്ക്.

653
01:02:49,250 --> 01:02:51,125
തീ!

654
01:02:51,125 --> 01:02:52,875
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

655
01:02:56,917 --> 01:02:58,708
എല്ലായിടത്തും പുക!

656
01:02:58,708 --> 01:03:00,458
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും റെഡ് അലർട്ടിൽ!

657
01:03:00,458 --> 01:03:02,375
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

658
01:03:04,167 --> 01:03:06,125
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

659
01:03:24,750 --> 01:03:27,083
രോഗികളെ സഹായിക്കുക.

660
01:03:32,417 --> 01:03:34,750
സർ! രോഗികളുണ്ട്
ഇനിയും ഒഴിപ്പിക്കണം.

661
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

662
01:03:49,417 --> 01:03:51,417
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.

663
01:04:43,417 --> 01:04:44,958
പിടിക്കുക!

664
01:05:02,875 --> 01:05:06,750
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് റിപ്പോർട്ട് തരാം,
കമ്മീഷണർ പക്ഷേ...

665
01:05:14,792 --> 01:05:16,208
അങ്കിൾ ബിൽ...

666
01:05:16,208 --> 01:05:21,167
നിങ്ങൾ ഇനി കേസിലില്ല.

667
01:05:21,750 --> 01:05:24,417
അതിലൊന്ന് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ...

668
01:05:24,583 --> 01:05:28,667
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല...

669
01:05:29,792 --> 01:05:33,000
തെളിവ് കണ്ടെത്തൂ!
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ഫെംഗിനെ കൊണ്ടുവരിക.

670
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
ഫെങ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

671
01:05:35,500 --> 01:05:37,417
ഭാഗികമായി ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

672
01:05:37,417 --> 01:05:39,292
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന്.

673
01:05:39,292 --> 01:05:43,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും

674
01:05:45,333 --> 01:05:48,833
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

675
01:05:48,833 --> 01:05:51,083
...പങ്കില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ പദ്ധതികളിൽ.

676
01:05:52,833 --> 01:05:55,458
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

677
01:05:56,250 --> 01:05:59,000
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇവിടെ പൂർത്തിയായി.

678
01:05:59,125 --> 01:06:03,708
ശ്വാസകോശം, നിങ്ങൾ മിസ് യാങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
അവൾ പാക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

679
01:06:04,000 --> 01:06:05,917
എനിക്ക് സമയമില്ല.

680
01:06:05,917 --> 01:06:09,708
മിംഗ്!
ഉടൻ തന്നെ ഫെംഗിനെ കൊണ്ടുവരിക.

681
01:06:12,500 --> 01:06:14,417
ശ്വാസകോശം, നീ പോകൂ.

682
01:06:23,625 --> 01:06:27,250
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
അത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമാണ്.

683
01:06:27,250 --> 01:06:29,417
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

684
01:06:29,417 --> 01:06:31,750
കേസ് ഒതുക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

685
01:06:31,750 --> 01:06:35,458
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് മുഖാമുഖം ചോദിക്കണം.

686
01:06:35,458 --> 01:06:38,083
അവന് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

687
01:06:41,083 --> 01:06:43,458
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

688
01:06:45,875 --> 01:06:48,667
ശ്വാസകോശം, ചു എടുക്കുക ഒപ്പം
ഹുവ, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

689
01:06:48,667 --> 01:06:51,000
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

690
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
നന്ദി.

691
01:06:52,208 --> 01:06:53,917
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.

692
01:06:59,667 --> 01:07:01,958
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ്?
- ശരി.

693
01:07:03,042 --> 01:07:06,083
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ റോജറിനോട് പറയാം.

694
01:07:06,083 --> 01:07:09,833
ഈ കമ്പനി ടെലിഫോൺ ഇനി ഉപയോഗിക്കരുത്.
നമ്മൾ സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

695
01:07:21,000 --> 01:07:24,292
- ചെങ് ഫെങ് എവിടെയാണ്?
- അകത്ത്.

696
01:07:25,542 --> 01:07:28,542
- ചെങ് ഫെങ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

697
01:07:28,667 --> 01:07:31,958
മിസ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

698
01:07:33,500 --> 01:07:36,417
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

699
01:07:38,833 --> 01:07:41,625
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സ്വകാര്യമായി.

700
01:07:43,083 --> 01:07:45,208
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

701
01:07:55,583 --> 01:07:56,458
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

702
01:07:56,458 --> 01:07:59,708
- നീ ചെയ്തോ?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

703
01:07:59,708 --> 01:08:02,833
- മിസ്റ്റർ എക്സ്പ്ലോസീവ്സ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- രക്ഷപ്പെട്ടോ?

704
01:08:02,958 --> 01:08:05,000
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചോ?

705
01:08:16,292 --> 01:08:18,042
എന്നോട് പറയൂ!

706
01:08:22,250 --> 01:08:24,792
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

707
01:08:25,042 --> 01:08:28,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

708
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
എന്തിന് ചോദിക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നു?

709
01:08:30,750 --> 01:08:33,125
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം
നീ പറയണം.

710
01:08:38,333 --> 01:08:39,917
വളരെ നന്നായി.

711
01:08:40,417 --> 01:08:42,375
ഞാൻ പറയാം.

712
01:08:42,667 --> 01:08:45,375
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,

713
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

714
01:08:47,833 --> 01:08:49,333
നല്ലത്.

715
01:08:49,917 --> 01:08:52,042
ഞാനിപ്പോൾ കേസിൽ നിന്നൊഴിഞ്ഞു.

716
01:08:52,917 --> 01:08:54,958
ഞാൻ ഇന്ന് ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

717
01:09:01,917 --> 01:09:04,417
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
ഈ കരാർ ഉറപ്പിക്കുക,

718
01:09:04,708 --> 01:09:08,208
ഞാൻ നിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

719
01:09:08,500 --> 01:09:10,792
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

720
01:09:13,333 --> 01:09:14,833
വലിയ,

721
01:09:14,958 --> 01:09:16,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

722
01:09:22,500 --> 01:09:24,750
- ശ്വാസകോശം, നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
- മനസ്സിലായി.

723
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
പുറത്തേക്ക് വരുന്ന കാർ പിന്തുടരുക.

724
01:11:44,000 --> 01:11:46,458
- സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

725
01:11:52,750 --> 01:11:55,125
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം പുറത്താക്കി.

726
01:11:55,250 --> 01:11:56,792
വളരെ നല്ലത്.

727
01:11:57,042 --> 01:11:58,417
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

728
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

729
01:12:05,750 --> 01:12:08,583
ഹോ ചു, നിങ്ങൾ റോജറിനൊപ്പമാണെങ്കിൽ
പോലീസുകാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

730
01:12:08,708 --> 01:12:12,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

731
01:12:12,250 --> 01:12:14,917
ഞാൻ ചെയ്യും.

732
01:12:21,417 --> 01:12:26,458
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എടുക്കും
കാറും വശത്തെ വാതിൽക്കൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

733
01:12:39,500 --> 01:12:41,667
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

734
01:13:04,500 --> 01:13:07,833
ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി
ഹോ ചുവിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

735
01:13:08,500 --> 01:13:10,792
എന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു കവർ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു...

736
01:13:11,500 --> 01:13:14,417
കള്ളക്കടത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

737
01:13:14,542 --> 01:13:18,417
ഈ കമ്പനി കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും നഷ്ടങ്ങൾ.

738
01:13:20,125 --> 01:13:22,375
- മിംഗ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

739
01:13:24,917 --> 01:13:27,417
ശ്വാസകോശം, എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

740
01:13:27,417 --> 01:13:29,292
ഹോ ചു രക്ഷപ്പെട്ടു.

741
01:13:29,292 --> 01:13:33,083
- അവൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തി.

742
01:13:33,250 --> 01:13:34,542
WHO?

743
01:13:34,542 --> 01:13:36,667
റോജർ ഡേവിഡ്സൺ.

744
01:13:38,500 --> 01:13:40,083
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

745
01:13:51,250 --> 01:13:54,375
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

746
01:14:02,333 --> 01:14:04,167
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

747
01:14:04,167 --> 01:14:05,750
മനസ്സിലായി.

748
01:14:05,875 --> 01:14:07,292
നമുക്ക് പോകാം.

749
01:14:20,833 --> 01:14:23,042
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ഹോങ്കോംഗ്...

750
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
നന്ദി.

751
01:14:34,958 --> 01:14:38,583
- സുരക്ഷാ വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇത് നേരത്തെയാണ്.

752
01:16:06,417 --> 01:16:11,083
ഡേവിഡ്സൺ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
സെൻട്രൽ ബാങ്കിൻ്റെ നിലവറ ലേഔട്ട്.

753
01:16:18,417 --> 01:16:19,958
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

754
01:16:37,417 --> 01:16:40,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമുണ്ട്
കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു!

755
01:16:48,167 --> 01:16:50,417
ഹലോ?
ലൈൻ മരിച്ചു.

756
01:16:50,417 --> 01:16:51,958
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി.

757
01:17:27,500 --> 01:17:30,708
- എല്ലാ വരികളും മരിച്ചു.
-അങ്ങനെയാണ് അലാറവും!

758
01:17:30,833 --> 01:17:32,583
എലിവേറ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക!

759
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
DPC 26168 മിംഗിനെ വിളിക്കുന്നു.

760
01:17:42,542 --> 01:17:47,250
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലാണ്.
എല്ലാം ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

761
01:17:47,250 --> 01:17:50,583
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

762
01:17:50,583 --> 01:17:55,208
ഡേവിഡ്സൺ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
ബാങ്കിൻ്റെ നിലവറ.

763
01:17:55,208 --> 01:17:57,000
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
മോഷ്ടിച്ച സുരക്ഷാ കോഡുകൾ...

764
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
...ബാങ്കിൻ്റെ അലാറം മറികടക്കാൻ.

765
01:17:59,000 --> 01:18:03,375
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവറയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

766
01:18:03,542 --> 01:18:05,292
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

767
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

768
01:18:07,625 --> 01:18:12,083
ഡേവിഡ്‌സൺ ആണ് ഡിസൈനർ
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് നിലവറയുടെ.

769
01:18:15,417 --> 01:18:18,625
അതല്ലേ റോജർ
സുരക്ഷാ വാനിൽ.

770
01:18:21,917 --> 01:18:23,542
അത് അവനാണ്.

771
01:18:25,375 --> 01:18:27,542
ഡേവിഡ്സൺ പോകുന്നു
ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

772
01:18:27,833 --> 01:18:30,292
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.

773
01:18:30,292 --> 01:18:32,542
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

774
01:19:21,583 --> 01:19:23,333
നല്ല ജോലി.

775
01:19:23,958 --> 01:19:26,333
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.

776
01:19:33,917 --> 01:19:36,875
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

777
01:19:38,750 --> 01:19:40,333
വിഷമിക്കേണ്ട,

778
01:19:40,458 --> 01:19:42,958
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല
ഇത്രയും പണം കൊണ്ടുപോകൂ.

779
01:19:43,750 --> 01:19:46,958
നിങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകിയേക്കാം.

780
01:19:50,333 --> 01:19:52,667
ഒരു ഇരട്ട ക്രോസിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

781
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

782
01:19:55,500 --> 01:19:58,583
കാവൽക്കാർ മരിച്ചു.

783
01:19:58,583 --> 01:20:00,208
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

784
01:20:00,208 --> 01:20:02,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

785
01:20:02,333 --> 01:20:06,292
നമുക്ക് പദ്ധതികൾ വേണം
ഇപ്പോൾ ബാങ്കിലേക്ക്.

786
01:20:07,500 --> 01:20:09,125
എല്ലാവരും, നിശബ്ദത!

787
01:20:10,375 --> 01:20:14,042
എന്നോട് സഹകരിക്കൂ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

788
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
നീ, സ്ത്രീ!

789
01:20:17,750 --> 01:20:19,333
ഇവിടെ വരിക!

790
01:20:32,917 --> 01:20:34,833
വാതിൽ തുറക്കൂ!

791
01:20:52,250 --> 01:20:55,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
കാവൽക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ പോകുക.

792
01:21:21,083 --> 01:21:23,292
ആ മൂലയിൽ പോകൂ!

793
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
നീക്കുക!

794
01:21:46,833 --> 01:21:48,667
ബോസ്!

795
01:21:51,167 --> 01:21:53,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

796
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

797
01:21:55,750 --> 01:21:57,750
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

798
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
നമുക്ക് "പ്ലാൻ ബി" ആരംഭിക്കാം.

799
01:22:05,375 --> 01:22:09,333
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പോലീസുകാരില്ലാതെ.

800
01:22:09,333 --> 01:22:13,375
നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
പോലീസുകാരേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

801
01:22:14,167 --> 01:22:17,500
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

802
01:22:17,917 --> 01:22:21,042
ശാന്തമാകൂ!
ഈ വെൻ്റിലേഷൻ ടണൽ...

803
01:22:21,250 --> 01:22:24,375
...എംടിആറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
മെയിൻ്റനൻസ് ഡോക്ക്.

804
01:22:25,792 --> 01:22:27,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

805
01:22:37,000 --> 01:22:39,375
ഇപ്പോൾ അവർക്കില്ല
ഇറങ്ങാനുള്ള വഴി.

806
01:22:39,375 --> 01:22:43,750
തുരങ്കം ഊതാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക. നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അവിടെ, മെയിൻ്റനൻസ് കാർ ഡോക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

807
01:22:44,000 --> 01:22:46,500
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ വെൻ്റ് പൊട്ടിക്കുക.

808
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

809
01:24:04,667 --> 01:24:06,792
വരിക.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

810
01:24:09,583 --> 01:24:12,000
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
വലിയ പണത്തിന് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

811
01:24:12,000 --> 01:24:13,625
വേഗത്തിലാക്കുക!

812
01:24:29,125 --> 01:24:32,125
- വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

813
01:24:35,958 --> 01:24:40,375
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

814
01:25:41,083 --> 01:25:42,792
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബിച്ച്!

815
01:28:11,875 --> 01:28:15,917
- വെൻ്റിലേഷൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- മലിനജല സംവിധാനം.

816
01:28:15,917 --> 01:28:18,667
ഇത് സ്റ്റീൽ ബാറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

817
01:28:18,667 --> 01:28:21,208
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും
മുറിക്കാൻ.

818
01:28:28,833 --> 01:28:30,458
ഒരു സ്ഫോടനം!

819
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

820
01:28:42,833 --> 01:28:44,542
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

821
01:28:44,667 --> 01:28:47,750
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല,
പണം പിടിക്കൂ.

822
01:28:51,833 --> 01:28:55,458
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവ അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ഫെങ്?!

823
01:28:57,667 --> 01:29:00,250
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നീങ്ങുക.

824
01:29:00,625 --> 01:29:02,375
പണം എടുക്കൂ.

825
01:29:02,500 --> 01:29:06,375
- എന്താണിത്?
- ട്രെയിനുകൾക്കുള്ള മെയിൻ്റനൻസ് ഡോക്ക്.

826
01:29:07,500 --> 01:29:10,250
എല്ലാവരുടെയും പദ്ധതികൾ ചോദിക്കുക
ഭൂഗർഭ പാതകൾ.

827
01:29:11,417 --> 01:29:13,708
- എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

828
01:29:22,500 --> 01:29:25,250
അവനോട് വാങ്ങാൻ പറയൂ
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

829
01:29:25,417 --> 01:29:28,458
വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

830
01:29:31,333 --> 01:29:32,917
സാർ ഇത് നോക്കൂ.

831
01:29:36,750 --> 01:29:38,542
നമുക്ക് സബ്‌വേയിലേക്ക് പോകാം!

832
01:29:49,167 --> 01:29:50,750
എന്ത്?

833
01:29:51,167 --> 01:29:52,833
ഊതുക!

834
01:30:38,583 --> 01:30:40,125
വിൻസെൻ്റ്!

835
01:30:40,333 --> 01:30:43,292
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

836
01:31:41,417 --> 01:31:43,083
ഫെങ്, വേഗം!

837
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
പോകൂ!

838
01:31:59,917 --> 01:32:01,917
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

839
01:32:02,583 --> 01:32:05,958
എൻ്റെ കാലുകൾ കുടുങ്ങി.

840
01:32:06,083 --> 01:32:08,000
പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകൂ!

841
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
ആ മകനെ കൊല്ലൂ.

842
01:32:12,333 --> 01:32:14,167
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!

843
01:32:14,167 --> 01:32:18,208
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്കുവേണ്ടി ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലൂ!

844
01:32:26,667 --> 01:32:28,500
ബാഗ് എടുക്കൂ.

845
01:33:45,917 --> 01:33:48,500
ഈ പ്രദേശം ഇപ്പോൾ മായ്‌ക്കുക!

846
01:33:48,833 --> 01:33:51,458
സിഐഡി, തുറന്നു പറയൂ!

847
01:33:53,208 --> 01:33:56,583
സി.ഐ.ഡി. കുറ്റവാളികളുണ്ടാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തുരങ്ക സംവിധാനത്തിൽ.

848
01:33:56,583 --> 01:33:58,625
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
- നോക്കൂ.

849
01:34:00,708 --> 01:34:02,708
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

850
01:34:03,083 --> 01:34:05,000
തുറമുഖത്തിന് കീഴിൽ
സിം ഷാ സൂയിക്ക്.

851
01:34:05,000 --> 01:34:08,208
- നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് യാന്ത്രികമാണ്.

852
01:34:32,833 --> 01:34:35,708
ട്രെയിൻ സിം ഷാ സൂയി വിട്ടോ?

853
01:34:35,917 --> 01:34:37,500
അത് അവശേഷിക്കുന്നു.

854
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
നാം അവരെ തടയണം.

855
01:34:40,667 --> 01:34:43,375
- ഒരു അടിയന്തിര നടപടിക്രമമുണ്ട്.
- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

856
01:34:43,375 --> 01:34:47,125
അവർ തുരങ്കം വിടാൻ പാടില്ല.

857
01:35:00,667 --> 01:35:02,167
ദൈവമേ!

858
01:35:06,667 --> 01:35:08,375
മിംഗ്, അവൻ മറിച്ചിടുകയാണ്.

859
01:35:35,250 --> 01:35:37,833
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
SWAT ടീം, എന്നെ പിന്തുടരുക.

860
01:35:50,333 --> 01:35:51,917
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

861
01:35:53,167 --> 01:35:55,042
എല്ലാ പണവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

862
01:35:57,333 --> 01:35:59,042
നീ കാണുക?

863
01:36:03,625 --> 01:36:08,542
പറയൂ...
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

864
01:36:13,167 --> 01:36:15,667
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു!

865
01:36:23,167 --> 01:36:26,208
ചെങ് ഫെങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

866
01:36:35,583 --> 01:36:37,542
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

867
01:36:38,875 --> 01:36:41,417
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

868
01:36:42,042 --> 01:36:44,333
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- എന്ത്?

869
01:36:44,458 --> 01:36:48,208
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും
കവർച്ചയും കൊലയും?

870
01:36:48,333 --> 01:36:51,333
വൃത്തികെട്ട പണത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമോ?

871
01:36:55,167 --> 01:36:57,417
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

872
01:36:59,083 --> 01:37:00,708
മനുഷ്യനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!

873
01:37:03,208 --> 01:37:04,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

874
01:37:04,833 --> 01:37:07,000
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കില്ല.

875
01:37:08,083 --> 01:37:09,958
പോകൂ!

876
01:37:10,750 --> 01:37:13,292
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ!

877
01:37:13,458 --> 01:37:14,833
തയ്യാറാകൂ.

878
01:37:14,833 --> 01:37:16,542
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

879
01:37:18,167 --> 01:37:20,542
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു...

880
01:37:20,917 --> 01:37:22,875
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

881
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുക.

882
01:37:28,500 --> 01:37:30,000
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

883
01:37:35,292 --> 01:37:36,917
നീ മരിക്കൂ!

884
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
ഒരു സ്ഫോടനം!

885
01:38:00,583 --> 01:38:02,625
അത് തകരുകയാണ്.

886
01:38:05,583 --> 01:38:08,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കണം!

887
01:38:09,083 --> 01:38:11,917
തുരങ്കത്തിൻ്റെ വെള്ളപ്പൊക്കം,
ഗേറ്റ് താഴ്ത്തുക.

888
01:38:28,750 --> 01:38:30,375
വേഗം!

889
01:38:49,667 --> 01:38:51,792
വേഗം!

890
01:39:26,708 --> 01:39:30,208
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!

891
01:39:32,958 --> 01:39:35,500
ഹുവാ, വരൂ!